Português – Portuguese – Portugais
Política de Confidencialidade dos Serviços
Responsável pelo tratamento dos dados: Município de Angra do Heroísmo, com sede no edifício dos Paços do Concelho, sito à Praça Velha, Angra do Heroísmo, sendo que o respetivo encarregado da proteção de dados poderá ser contactado através do email epd@cmah.pt, telefone +00351 295 401 707, sendo também garantido o atendimento presencial através de marcação prévia.
Finalidade do tratamento de dados: A tramitação nos serviços municipais, por exigência legal, de procedimentos administrativos ou a celebração de contratos, seja oficiosamente ou a requerimento dos titulares dos dados, bem como o exercício pelo titular dos dados, ou pelo responsável pelo tratamento, de direitos ou obrigações legalmente previstas.
Licitude do tratamento: Cumprimento pelo Município de Angra do Heroísmo das suas obrigações legais, no exercício das suas funções de interesse público bem como dos poderes de autoridade pública, enquanto órgão da administração pública.
Dados pessoais e categorias: Os dados pessoais dos titulares e legais representantes constantes do presente requerimento/formulário/contrato.
Destinatários dos dados pessoais: Os serviços municipais e entidades com intervenção legal no procedimento, designadamente, para a emissão de pareceres.
Prazo de conservação dos dados pessoais: O prazo necessário para a tramitação do procedimento administrativo, acrescido do prazo previsto no Regulamento Arquivístico para as Autarquias Locais.
Direitos que pode exercer: Confirmação de que os dados pessoais são objeto de tratamento, direito de acesso aos dados pessoais, direito de retificação, direito à limitação do tratamento e direito de apresentar reclamação à autoridade de controlo.
Direitos que não pode exercer e sua justificação: Direito ao apagamento, direito de portabilidade dos dados e direito de oposição nos casos em que o respetivo tratamento se revelar necessário ao cumprimento de uma obrigação legal que exija o tratamento e a que o responsável está sujeito, ao exercício de funções de interesse público e ao exercício de poderes de autoridade pública do Município de Angra do Heroísmo.
Outras informações: A comunicação dos dados pessoais neste procedimento é necessária para cumprir uma obrigação legal ou contratual, pelo que caso não forneça os dados presente pedido não poderá ser tramitado pelos serviços municipais. Informa-se também que não existem decisões automatizadas nem a definição de perfis. Para além do cumprimento da obrigação legal de tratamento para arquivo, não haverá tratamento posterior dos dados pessoais para finalidade distinta da presente recolha. Qualquer violação de dados pessoais será levada a conhecimento do interessado no prazo legal.
Francês – French – Français – Francés
Politique de Confidentialité des Services
Responsable du traitement des données: Municipalité d’Angra do Heroísmo, dont le siège est situé dans le bâtiment Paços do Concelho, situé à Praça Velha, Angra do Heroísmo, et le responsable de la protection des données respectif peut être contacté par e-mail epd@cmah.pt , téléphone +00351 295 401 707 , et une assistance en face à face est également garantie sur rendez-vous préalable.
Finalité du traitement des données: Le traitement dans les services municipaux, par obligation légale, des procédures administratives ou de la conclusion de contrats, d’office ou à la demande des personnes concernées, ainsi que l’exercice par la personne concernée ou par le responsable du traitement , droits ou obligations légalement établies.
Licéité du traitement: respect par la municipalité d’Angra do Heroísmo de ses obligations légales, dans l’exercice de ses fonctions d’intérêt public ainsi que des pouvoirs de l’autorité publique, en tant qu’organisme d’administration publique.
Données personnelles et catégories: Les données personnelles des titulaires et des représentants légaux contenues dans cette candidature/formulaire/contrat.
Destinataires des données personnelles: services municipaux et entités ayant une intervention légale dans la procédure, à savoir pour émettre des avis.
Droits que vous pouvez exercer: Confirmation que les données personnelles sont en cours de traitement, droit d’accès aux données personnelles, droit de rectification, droit de limiter le traitement et droit de déposer une plainte auprès de l’autorité de contrôle.
Droits qui ne peuvent être exercés et leur justification: droit à l’effacement, droit à la portabilité des données et droit d’opposition dans les cas où le traitement respectif s’avère nécessaire pour se conformer à une obligation légale qui nécessite un traitement et à laquelle le responsable est soumis, l’exercice des fonctions d’intérêt public et l’exercice des pouvoirs publics de la municipalité d’Angra do Heroísmo.
Autres informations: La communication de données personnelles dans cette procédure est nécessaire pour se conformer à une obligation légale ou contractuelle, donc si vous ne fournissez pas les données dans cette demande, elles ne pourront pas être traitées par les services municipaux. Il est également informé qu’il n’y a pas de décisions ou de profilage automatisés. Outre le respect de l’obligation légale de traitement aux fins d’archivage, il n’y aura pas de traitement ultérieur des données personnelles à des fins autres que cette collecte. Toute violation de données personnelles sera portée à la connaissance de l’intéressé dans le délai légal.
Inglês – English – Anglais – Inglés
Confidentiality Policy of Services
Responsible for data processing: Municipality of Angra do Heroísmo, headquartered in the Paços do Concelho building, located at Praça Velha, Angra do Heroísmo, and the respective data protection officer can be contacted via email epd@cmah.pt , phone +00351 295 401707, and face-to-face assistance is also guaranteed by prior appointment.
Purpose of data processing: The processing in municipal services, by legal requirement, of administrative procedures or the conclusion of contracts, either ex officio or at the request of the data subjects, as well as the exercise by the data subject, or by the controller, legally established rights or obligations.
Purpose of data processing: The processing in municipal services, by legal requirement, of administrative procedures or the conclusion of contracts, either ex officio or at the request of the data subjects, as well as the exercise by the data subject, or by the controller, legally established rights or obligations.
Personal data and categories: The personal data of the holders and legal representatives contained in this application/form/contract.
Recipients of personal data: Municipal services and entities with legal intervention in the procedure, namely, for issuing opinions.
Period of preservation of personal data: The period necessary for the administrative procedure to be carried out, plus the period provided for in the Archival Regulation for Local Authorities.
Rights you can exercise: Confirmation that personal data are being processed, right of access to personal data, right of rectification, right to limit processing and right to file a complaint with the supervisory authority.
Rights that cannot be exercised and their justification: Right to erasure, right to portability of data and right of opposition in cases where the respective treatment proves to be necessary to comply with a legal obligation that requires treatment and to which the person responsible is subject, the exercise of functions of public interest and the exercise of powers of public authority of the Municipality of Angra do Heroísmo.Other information: The communication of personal data in this procedure is necessary to comply with a legal or contractual obligation, so if you do not provide the data in this request, it cannot be processed by the municipal services. It is also informed that there are no automated decisions or profiling. In addition to complying with the legal obligation of processing for archiving, there will be no further processing of personal data for purposes other than this collection. Any breach of personal data will be brought to the attention of the interested party within the legal period.
Espanhol – Spanish – Espagnol – Español
Política de Confidencialidad de los Servicios
Responsable del procesamiento de datos: Municipio de Angra do Heroísmo, con sede en el edificio Paços do Concelho, ubicado en Praça Velha, Angra do Heroísmo; el oficial de protección de datos respectivo puede ser contactado a través del correo electrónico epd@cmah.pt, teléfono +00351 295 401707; también se garantiza la asistencia presencial con cita previa.
Finalidad del tratamiento de datos: La tramitación en los servicios municipales, por exigencia legal, de procedimientos administrativos o la celebración de contratos, ya sea de oficio o a instancia de los interesados, así como el ejercicio por el interesado, o por el responsable del tratamiento , derechos o obligaciones legalmente establecidos.
Licitud del tratamiento: Cumplimiento por parte del Municipio de Angra do Heroísmo de sus obligaciones legales, en el ejercicio de sus funciones de interés público, así como de las atribuciones del poder público, como órgano de la administración pública.
Datos personales y categorías: Los datos personales de los titulares y representantes legales contenidos en esta solicitud/formulario/contrato.
Destinatarios de los datos personales: Los servicios y entidades municipales con intervención judicial en el procedimiento, en particular, para la emisión de dictámenes.
Plazo de conservación de los datos personales: El plazo necesario para la tramitación del procedimiento administrativo, más el plazo previsto en el Reglamento de Archivo de las Entidades Locales (Regulamento Arquivístico para as Autarquias Locais).
Derechos que puede ejercer: Confirmación de que los datos personales estás siendo tratados, derecho de acceso a los datos personales, derecho de rectificación, derecho a la limitación del tratamiento y derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control.
Derechos que no pueden ser ejercer y su justificación: Derecho a la supresión, derecho a la portabilidad de los datos y derecho a oponerse en los casos en que el respectivo tratamiento resulte necesario para cumplir con una obligación legal que requiera tratamiento y a la que esté sujeto el responsable, al ejercicio de funciones de interés público y al ejercicio de facultades de autoridad pública del Municipio de Angra do Heroísmo.
Otra información: La comunicación de datos personales en este procedimiento es necesaria para dar cumplimiento a una obligación legal o contractual, por lo que, si no facilita los datos en esta solicitud, los mismos no podrán ser tratados por los servicios municipales. Asimismo, se informa que no existen decisiones automatizadas ni elaboración de perfiles. Además de cumplir con la obligación legal de tratamiento para el archivo, no habrá más tratamiento de datos personales para fines distintos de esta recopilación. Cualquier incumplimiento de los datos personales será puesto en conocimiento del interesado dentro del plazo legal.